Um certificado de ensaio de material (MTC) é o documento que informa qual é de fato o aço da sua peça: de qual corrida ele veio, sua composição química, seus resultados de ensaio mecânico e a condição de tratamento térmico à qual foi submetido. Projetos europeus e internacionais o chamam de MTC. Projetos norte-americanos geralmente dizem certificado de ensaio de usina, relatório de ensaio de usina (MTR) ou certificado de ensaio de material. É o mesmo documento com três nomes.
Peças forjadas são compradas tanto com base em documentação quanto em dimensões, e um certificado que não corresponde ao pedido gera retenção na recepção, independentemente da aparência da peça. Esta página aborda os quatro tipos de documento EN 10204, a única diferença que importa entre um 3.1 e um 3.2, e os campos que vale a pena verificar quando um certificado chega à sua mesa.
Os Quatro Tipos de Documento EN 10204
A EN 10204 é a norma europeia que define os documentos de inspeção fornecidos com produtos metálicos, incluindo forjamentos. Ela tem quatro tipos. Eles diferem em dois pontos: se os resultados de ensaio vêm do material efetivamente fornecido a você, e quem assina o documento.
| Tipo | Documento | Resultados de ensaio | Assinado por | Normalmente aceito para |
|---|---|---|---|---|
| 2.1 | Declaração de conformidade | nenhum | o fabricante | peças sem pressão, suportes, fabricação geral |
| 2.2 | Relatório de ensaio | não específicos, não provenientes da sua corrida | departamento de inspeção do fabricante | aço estrutural comercial, componentes de baixo risco |
| 3.1 | Certificado de inspeção | específicos, provenientes da sua corrida | representante de inspeção do fabricante, independente da produção | petróleo e gás, energia, química e trabalho com pressão |
| 3.2 | Certificado de inspeção | específicos, provenientes da sua corrida | o fabricante, mais seu inspetor ou um terceiro designado para o pedido | pedidos em que a especificação do projeto exige ensaios testemunhados |
A edição de 2004 da EN 10204 substituiu as antigas designações com letras: 3.1B passou a 3.1, enquanto 3.1A e 3.1C passaram ambas a 3.2, porque as duas envolviam uma assinatura de fora do fabricante. A ISO 10474 é o equivalente internacional da norma e usa a mesma numeração 2.1, 2.2, 3.1 e 3.2, então um documento emitido segundo qualquer uma delas é lido da mesma forma.
3.1 vs 3.2: Quem Contra-assina
Ambos são documentos específicos. Os resultados vêm da corrida a partir da qual suas peças foram forjadas, e o número da corrida no certificado remete às peças que você recebeu. A diferença é a validação independente:
- Um 3.1 é emitido pelo representante de inspeção do próprio fabricante, que fica no departamento de qualidade e é organizacionalmente independente da produção.
- Um 3.2 traz uma segunda assinatura de fora do fabricante: seu próprio inspetor, ou um organismo de inspeção designado para o pedido, como SGS, Bureau Veritas, TÜV ou DNV.
Como um inspetor externo precisa ser contratado, viajar até a planta e testemunhar os ensaios, um 3.2 custa mais e leva mais tempo, e nós o cotamos separadamente em vez de embuti-lo no preço das peças. Ele não pode ser adicionado depois que as peças são fabricadas, portanto, se a especificação do projeto nomear 3.2, isso pertence à consulta, não a uma solicitação pós-entrega.
Solicite 3.1 quando o pedido for de trabalho padrão em petróleo, gás, energia ou química e o fabricante operar um sistema de qualidade certificado. Solicite 3.2 quando a especificação exigir ensaios testemunhados, quando o serviço for submarino, nuclear ou letal, ou quando o seu próprio cliente insistir em validação de terceiros do material.
Como Ler um Certificado de Ensaio de Usina
Todo certificado carrega o mesmo esqueleto. Estes são os campos que carregam o peso:
| Seção | O que verificar |
|---|---|
| Cabeçalho | Nome do fabricante e endereço da usina, número do certificado, data de emissão e o tipo de documento, escrito como “EN 10204 3.1” ou equivalente |
| Detalhes do pedido | Seu número de ordem de compra, a descrição da peça, a quantidade e a norma do material à qual o aço é chamado, por exemplo ASTM A105, A182 F316 ou A350 LF2 |
| Número de corrida | O número que liga o certificado às peças entregues. Ele também deve aparecer na marcação da peça ou na lista de embalagem |
| Composição química | Análise de panela, análise do produto, ou ambas, cada elemento mostrado em relação ao seu limite de especificação |
| Propriedades mecânicas | Resistência à tração e ao escoamento, alongamento, redução de área, energia de impacto com sua temperatura de ensaio e dureza |
| Tratamento térmico | Condição de fornecimento, por exemplo têmpera e revenido, normalização ou solubilizado (recozimento de solubilização), com as temperaturas registradas |
| Ensaios adicionais | Resultados de ultrassom, partículas magnéticas ou líquido penetrante, e qualquer relatório dimensional |
| Validação | Assinatura e carimbo do representante de inspeção emissor, mais a contra-assinatura para um 3.2 |
A análise de panela e a análise do produto não são a mesma coisa. A análise de panela é retirada do banho, antes do forjamento. A análise do produto é retirada da peça acabada, e é ela que mostra o que o forjamento e o tratamento térmico fizeram à composição. Em uma peça forjada, peça a análise do produto.
Sinais de Alerta em um Certificado
- O grau ou a edição da norma no certificado não é o que o pedido de compra ou a especificação do projeto indica.
- Não há número de corrida, ou o número de corrida não corresponde à marcação nas peças.
- Os resultados são listados sem os limites da especificação ao lado, então você não consegue dizer se eles atendem.
- Um relatório de ensaio 2.2 é apresentado como se os valores viessem da sua corrida. Valores não específicos descrevem produção de rotina, não o aço que você recebeu.
- A energia de impacto é citada sem uma temperatura de ensaio, ou a uma temperatura que a especificação não exige.
- Valores são corrigidos à mão, ou o número de páginas e a lista de anexos no cabeçalho não correspondem ao que foi enviado.
- O documento abrange o aço como comprado, e nada abrange o forjamento, o tratamento térmico ou o NDT a que a peça foi submetida.
O Que Acompanha um Pedido Longrui
Composição química em cada corrida a partir do nosso próprio espectrômetro de emissão óptica por centelha; resultados de tração, escoamento e alongamento de uma máquina servo-hidráulica; valores de impacto Charpy com banho de baixa temperatura; dureza Brinell; relatórios de UT, MT, PT e VT; gráficos de tratamento térmico com o ciclo registrado; e relatórios dimensionais de peças usinadas. A identidade do material é reverificada com um espectrômetro XRF portátil antes da embalagem, de modo que o aço que sai da fábrica é o aço do certificado.
Um certificado de inspeção EN 10204 3.1 é o documento que emitimos como padrão com um pedido de forjamento; quando você exige um 3.2, contra-assinado por um inspetor externo, nós o fornecemos sob solicitação. Os ensaios por trás desses documentos são executados sob o mesmo sistema de qualidade que sustenta nossa licença API Spec 20C e qualificação NORSOK M-650; a lista de certificados e as notas sobre API Spec 20C e NORSOK M-650 descrevem o que cada um cobre.
Como Especificá-lo no Pedido
- Informe-nos o tipo de documento que você precisa. Um 3.1 é fornecido como padrão; peça o 3.2 quando um inspetor externo precisar contra-assinar.
- Indique a norma e a edição do material segundo as quais o documento deve ser redigido.
- Diga se o terceiro é seu ou um que devemos indicar.
- Liste os ensaios necessários: impacto em qual temperatura, dureza, quais métodos NDT e com qual cobertura.
- Peça os documentos junto com o embarque, e não depois. Um certificado emitido junto com as peças evita retenção na recepção.
Se o projeto tiver um ponto de retenção para revisão de documentos antes do despacho, informe-nos na fase de cotação e nós o incluiremos no cronograma.
Por Que Nossos Certificados São Redigidos Dessa Forma
Os ensaios por trás dos nossos certificados são realizados em nosso próprio laboratório, e não terceirizados, sob o mesmo sistema de qualidade que sustenta nossa licença API Spec 20C e qualificação NORSOK M-650. O número de corrida no certificado é o mesmo número de corrida que foi cortado, forjado, submetido a tratamento térmico e ensaiado aqui.
Leituras relacionadas
Perguntas Frequentes
Um certificado de ensaio de material é o mesmo que um certificado de ensaio de usina?
Sim. MTC é o termo usado na Europa e em projetos internacionais, MTR é a abreviação usual na América do Norte, e certificado de ensaio de usina ou certificado de ensaio de material é a versão em inglês corrente de ambos. Eles descrevem o mesmo documento.
Qual é a diferença entre EN 10204 3.1 e 3.2?
Ambos trazem resultados de ensaio da corrida com que suas peças foram feitas. Um 3.1 é assinado pelo próprio representante de inspeção do fabricante, que é independente da produção. Um 3.2 acrescenta a assinatura do seu inspetor ou de um organismo de inspeção designado para o pedido.
Qual tipo de certificado devo pedir?
Para a maioria dos pedidos de petróleo, gás, energia e química, um 3.1 é o que o projeto espera. Especifique 3.2 quando a especificação exigir ensaio testemunhado, quando o serviço for submarino, nuclear ou letal, ou quando seu cliente quiser validação por terceiros. Os tipos 2.1 e 2.2 devem ficar restritos a itens sem pressão e de baixo risco.
Vocês emitem documentos EN 10204?
Sim. Um certificado de inspeção EN 10204 3.1 é o que emitimos por padrão com um pedido de forjamento. Um 3.2, contra-assinado por um inspetor externo, é fornecido quando o cliente o exige ou a especificação do projeto o nomeia, e é cotado como item separado; não o adicionamos a um pedido, a menos que seja solicitado. Se o seu projeto nomeia um tipo de documento, coloque-o na consulta e nós o confirmamos na cotação.
A que vocês submetem o material nos ensaios?
Composição química em cada corrida, depois tração, escoamento, alongamento, impacto quando o grau exigir, dureza e NDT no nível que a peça exige. As normas de material em nossos pedidos são geralmente ASTM A105, A182 ou A350, com classes de pressão e temperatura conforme ASME B16.34 e serviço ácido conforme NACE MR0175 / ISO 15156. A página de materiais lista os graus que forjamos.
Vocês podem enviar um certificado de amostra antes de fazermos o pedido?
Envie a peça e a especificação que ela precisa atender. Voltaremos com a faixa de usinagem, os ensaios que o grau exige e o documento que emitiríamos para ela, para que você possa colocar uma descrição real na sua consulta em vez de uma genérica.