Un certificato di prova del materiale (MTC) è il documento che dice che cosa è realmente l’acciaio del vostro pezzo: da quale colata proviene, la sua composizione chimica, i risultati delle prove meccaniche e la condizione di trattamento termico a cui è stato sottoposto. I progetti europei e internazionali lo chiamano MTC. I progetti nordamericani usano di solito mill test certificate, mill test report (MTR) oppure material test certificate. È lo stesso documento con tre nomi.
I pezzi forgiati si acquistano sulla documentazione tanto quanto sulle dimensioni, e un certificato che non corrisponde all’ordine è un blocco al ricevimento, qualunque sia l’aspetto del pezzo. Questa pagina illustra i quattro tipi di documento EN 10204, l’unica differenza che conta tra un 3.1 e un 3.2, e i campi che vale la pena verificare quando un certificato arriva sulla vostra scrivania.
I quattro tipi di documento EN 10204
La EN 10204 è la norma europea che definisce i documenti di ispezione forniti con i prodotti metallici, forgiati compresi. Prevede quattro tipi. Differiscono in due aspetti: se i risultati delle prove provengono dal materiale effettivamente fornito a voi, e chi firma il documento.
| Tipo | Documento | Risultati delle prove | Firmato da | Di norma accettato per |
|---|---|---|---|---|
| 2.1 | Dichiarazione di conformità | nessuno | il produttore | parti non in pressione, supporti, fabbricazione generale |
| 2.2 | Rapporto di prova | non specifici, non dalla vostra colata | il reparto ispezioni del produttore | acciaio strutturale commerciale, componenti a basso rischio |
| 3.1 | Certificato di ispezione | specifici, dalla vostra colata | il rappresentante delle ispezioni del produttore, indipendente dalla produzione | petrolio e gas, energia, chimica e impianti in pressione |
| 3.2 | Certificato di ispezione | specifici, dalla vostra colata | il produttore, più il vostro ispettore o una terza parte designata per l’ordine | ordini in cui la specifica di progetto richiede prove con testimonianza |
L’edizione 2004 della EN 10204 ha sostituito le vecchie sigle alfabetiche: 3.1B è diventata 3.1, mentre 3.1A e 3.1C sono diventate entrambe 3.2, perché entrambe prevedevano una firma esterna al produttore. La ISO 10474 è l’equivalente internazionale della norma e usa la stessa numerazione 2.1, 2.2, 3.1 e 3.2, quindi un documento redatto secondo l’una o l’altra si legge allo stesso modo.
3.1 contro 3.2: chi controfirma
Entrambi sono documenti specifici. I risultati provengono dalla colata con cui sono stati forgiati i vostri pezzi, e il numero di colata riportato sul certificato risale ai pezzi che avete ricevuto. La differenza è la validazione indipendente:
- Un 3.1 è emesso dal rappresentante delle ispezioni del produttore stesso, che opera nel reparto qualità ed è organizzativamente indipendente dalla produzione.
- Un 3.2 porta una seconda firma esterna al produttore: il vostro ispettore, oppure un organismo di ispezione incaricato per l’ordine, come SGS, Bureau Veritas, TÜV o DNV.
Poiché un ispettore esterno deve essere prenotato, viaggiare fino allo stabilimento e assistere alle prove, un 3.2 costa di più e richiede più tempo, e lo quotiamo separatamente invece di includerlo nel prezzo dei particolari. Non può essere aggiunto dopo che i particolari sono stati prodotti, quindi se la specifica di progetto indica 3.2, va inserito nella richiesta di offerta, non in una richiesta successiva alla consegna.
Richiedere 3.1 quando l’ordine riguarda applicazioni standard nel settore petrolifero, del gas, dell’energia o chimico e il produttore opera con un sistema di qualità certificato. Richiedere 3.2 quando la specifica richiede prove con presenza di un ispettore, quando il servizio è subacqueo, nucleare o letale, o quando il vostro cliente insiste su una validazione del materiale da parte di terzi.
Come leggere un certificato di collaudo
Ogni certificato ha la stessa struttura. Questi sono i campi che contano:
| Sezione | Cosa verificare |
|---|---|
| Intestazione | Nome del produttore e indirizzo dello stabilimento, numero del certificato, data di emissione e tipo di documento, indicato come “EN 10204 3.1” o equivalente |
| Dettagli dell’ordine | Il numero del vostro ordine d’acquisto, la descrizione del particolare, la quantità e la norma del materiale a cui l’acciaio è richiamato, per esempio ASTM A105, A182 F316 o A350 LF2 |
| Numero di colata | Il numero che collega il certificato ai particolari consegnati. Deve comparire anche sulla marcatura dei particolari o sulla lista di imballaggio |
| Composizione chimica | Analisi della siviera, analisi del prodotto, o entrambe, con ogni elemento riportato rispetto al suo limite di specifica |
| Proprietà meccaniche | Resistenza a trazione e carico di snervamento, allungamento, strizione, energia di impatto con la relativa temperatura di prova e durezza |
| Trattamento termico | Stato di fornitura, per esempio tempra e rinvenimento, normalizzazione o ricottura di soluzione, con le temperature registrate |
| Prove aggiuntive | Risultati di controlli a ultrasuoni, particelle magnetiche o liquidi penetranti, e qualsiasi rapporto dimensionale |
| Validazione | Firma e timbro del rappresentante dell’ispezione emittente, più la controfirma per un 3.2 |
L’analisi della siviera e l’analisi del prodotto non sono la stessa cosa. L’analisi della siviera viene prelevata dalla fusione, prima della forgiatura. L’analisi del prodotto viene prelevata dal particolare finito, ed è quella che mostra cosa hanno fatto la forgiatura e il trattamento termico alla composizione. Su un particolare forgiato, richiedere l’analisi del prodotto.
Segnali d’allarme su un certificato
- Il grado o l’edizione della norma sul certificato non è quello indicato nell’ordine di acquisto o nella specifica di progetto.
- Manca il numero di colata, oppure il numero di colata non corrisponde alla marcatura sui pezzi.
- I risultati sono elencati senza i limiti di specifica accanto, quindi non si può stabilire se sono conformi.
- Un rapporto di prova 2.2 viene presentato come se i valori provenissero dalla vostra colata. I valori non specifici descrivono la produzione ordinaria, non l’acciaio che avete ricevuto.
- L’energia di impatto è indicata senza una temperatura di prova, oppure a una temperatura che la specifica non richiede.
- Le cifre sono corrette a mano, oppure il numero di pagine e l’elenco degli allegati nell’intestazione non corrispondono a quanto inviato.
- Il documento copre l’acciaio come acquistato, e nulla copre la fucinatura, il trattamento termico o i NDT a cui è stato sottoposto il pezzo.
Cosa viene spedito con un ordine Longrui
Composizione chimica su ogni colata dal nostro spettrometro ottico a emissione a scintilla; risultati di trazione, snervamento e allungamento da una macchina servo-idraulica; valori di resilienza Charpy con bagno a bassa temperatura; durezza Brinell; report UT, MT, PT e VT; grafici del trattamento termico con il ciclo registrato; e report dimensionali sulle parti lavorate meccanicamente. L’identità del materiale viene riverificata con uno spettrometro XRF portatile prima dell’imballaggio, così l’acciaio che lascia lo stabilimento è l’acciaio indicato sul certificato.
Un certificato di ispezione EN 10204 3.1 è il documento che rilasciamo come standard con un ordine di forgiatura; quando richiedete un 3.2, controfirmato da un ispettore esterno, lo forniamo su richiesta. I test alla base di tali documenti vengono eseguiti sotto lo stesso sistema qualità della nostra licenza API Spec 20C e della qualifica NORSOK M-650; l’elenco dei certificati e le note su API Spec 20C e NORSOK M-650 indicano cosa copre ciascuno.
Come specificarlo sull’ordine
- Indicate il tipo di documento di cui avete bisogno. Un 3.1 è fornito come standard; richiedete un 3.2 quando un ispettore esterno deve controfirmare.
- Indicate la norma del materiale e l’edizione a cui il documento deve essere redatto.
- Dite se la terza parte è la vostra o una che dobbiamo nominare noi.
- Elencate i test necessari: resilienza a quale temperatura, durezza, quali metodi NDT e su quale copertura.
- Richiedete i documenti insieme alla spedizione, non dopo. Un certificato emesso insieme ai pezzi evita un blocco al ricevimento.
Se il progetto ha un punto di sospensione per la revisione dei documenti prima della spedizione, comunicatecelo in fase di richiesta e lo inseriremo nella pianificazione.
Perché i nostri certificati sono redatti così
I test alla base dei nostri certificati vengono eseguiti nel nostro laboratorio invece che appaltati a una terza parte, sotto lo stesso sistema qualità che detiene la nostra licenza API Spec 20C e la qualifica NORSOK M-650. Il numero di colata sul certificato è lo stesso numero di colata che è stato tagliato, forgiato, trattato termicamente e testato qui.
Approfondimenti
Domande frequenti
Un certificato di prova del materiale è la stessa cosa di un certificato di prova del laminatoio?
Sì. MTC è il termine usato in Europa e nei progetti internazionali, MTR è la solita abbreviazione nordamericana, e mill test certificate o material test certificate è la versione in inglese semplice di entrambi. Descrivono lo stesso documento.
Qual è la differenza tra EN 10204 3.1 e 3.2?
Entrambi riportano i risultati dei test della colata con cui sono stati realizzati i vostri pezzi. Un 3.1 è firmato dal rappresentante dell’ispezione del produttore, indipendente dalla produzione. Un 3.2 aggiunge la firma del vostro ispettore o di un organismo di ispezione nominato per l’ordine.
Quale tipo di certificato devo richiedere?
Per la maggior parte degli ordini nel petrolio, gas, energia e chimico, un 3.1 è ciò che il progetto si aspetta. Specificate 3.2 quando la specifica richiede test con testimone, quando il servizio è subacqueo, nucleare o letale, o quando il vostro cliente desidera una validazione di terza parte. I tipi 2.1 e 2.2 dovrebbero rimanere su articoli non in pressione e a basso rischio.
Rilasciate documenti EN 10204?
Sì. Il certificato di ispezione EN 10204 3.1 è quello che emettiamo per impostazione predefinita con un ordine di forgiatura. Un 3.2, controfirmato da un ispettore esterno, viene fornito quando il cliente lo richiede o quando la specifica di progetto lo indica, ed è quotato come voce separata; non lo aggiungiamo a un ordine se non viene richiesto. Se il vostro progetto indica un tipo di documento, inseritelo nella richiesta e lo confermiamo nell’offerta.
A quali prove sottoponete il materiale?
Composizione chimica su ogni colata, poi trazione, snervamento, allungamento, resilienza dove il grado lo richiede, durezza e NDT al livello richiesto dal componente. Le norme sui materiali dei nostri ordini sono di solito ASTM A105, A182 o A350, con classificazioni di pressione e temperatura da ASME B16.34 e servizio acido secondo NACE MR0175 / ISO 15156. La pagina dei materiali elenca i gradi che forgiamo.
Potete inviare un certificato di esempio prima che ordiniamo?
Inviateci il pezzo e la specifica che deve soddisfare. Vi risponderemo con il campo di lavorazione meccanica, le prove richieste dal grado e il documento che emetteremmo per esso, così potete inserire una descrizione reale nella vostra richiesta invece di una generica.