Un certificado de ensayo de material (MTC) es el documento que indica qué acero es realmente el de su pieza: de qué colada procede, su composición química, sus resultados de ensayos mecánicos y la condición a la que se sometió mediante tratamiento térmico. Los proyectos europeos e internacionales lo llaman MTC. Los proyectos norteamericanos suelen decir mill test certificate, mill test report (MTR) o material test certificate. Es el mismo documento con tres nombres.
Las piezas forjadas se compran tanto por la documentación como por las dimensiones, y un certificado que no coincide con el pedido es una retención en recepción, sea cual sea el aspecto de la pieza. Esta página cubre los cuatro tipos de documento EN 10204, la única diferencia que importa entre un 3.1 y un 3.2, y los campos que conviene verificar cuando un certificado llega a su escritorio.
Los cuatro tipos de documento EN 10204
EN 10204 es la norma europea que define los documentos de inspección suministrados con productos metálicos, incluidas las piezas forjadas. Tiene cuatro tipos. Se diferencian en dos cosas: si los resultados de ensayo proceden del material realmente suministrado y quién firma el documento.
| Tipo | Documento | Resultados de ensayo | Firmado por | Normalmente aceptado para |
|---|---|---|---|---|
| 2.1 | Declaración de conformidad | ninguno | el fabricante | piezas sin presión, soportes, fabricación general |
| 2.2 | Informe de ensayo | no específicos, no procedentes de su colada | el departamento de inspección del fabricante | acero estructural comercial, componentes de bajo riesgo |
| 3.1 | Certificado de inspección | específicos, proceden de su colada | el representante de inspección del fabricante, independiente de producción | petróleo y gas, energía, química y trabajos a presión |
| 3.2 | Certificado de inspección | específicos, proceden de su colada | el fabricante, más su inspector o un tercero designado para el pedido | pedidos en los que la especificación del proyecto exige ensayos presenciados |
La edición de 2004 de EN 10204 sustituyó las antiguas designaciones con letras: 3.1B pasó a 3.1, mientras que 3.1A y 3.1C pasaron ambos a 3.2, porque ambos implicaban una firma externa al fabricante. ISO 10474 es el equivalente internacional de la norma y utiliza la misma numeración 2.1, 2.2, 3.1 y 3.2, por lo que un documento redactado conforme a cualquiera de las dos se lee igual.
3.1 frente a 3.2: quién refrenda
Ambos son documentos específicos. Los resultados proceden de la colada con la que se forjaron sus piezas, y el número de colada del certificado permite rastrear hasta las piezas que recibió. La diferencia es la validación independiente:
- Un 3.1 lo emite el propio representante de inspección del fabricante, que forma parte del departamento de calidad y es organizativamente independiente de producción.
- Un 3.2 lleva una segunda firma externa al fabricante: su propio inspector, o un organismo de inspección designado para el pedido, como SGS, Bureau Veritas, TÜV o DNV.
Como hay que contratar a un inspector externo, desplazarlo a la planta y presenciar los ensayos, un 3.2 cuesta más y lleva más tiempo, y lo cotizamos por separado en lugar de incluirlo en el precio de las piezas. No se puede añadir después de fabricar las piezas, así que si la especificación del proyecto menciona 3.2, debe figurar en la consulta, no en una solicitud posterior a la entrega.
Solicite 3.1 cuando el pedido sea para trabajos estándar de petróleo, gas, energía o química y el fabricante disponga de un sistema de calidad certificado. Solicite 3.2 cuando la especificación exija ensayos presenciados, cuando el servicio sea submarino, nuclear o letal, o cuando su propio cliente insista en la validación por terceros del material.
Cómo leer un certificado de ensayo de acería (MTC)
Todos los certificados comparten la misma estructura. Estos son los campos que realmente importan:
| Sección | Qué comprobar |
|---|---|
| Encabezado | Nombre del fabricante y dirección de la planta, número de certificado, fecha de emisión y tipo de documento, escrito como “EN 10204 3.1” o equivalente |
| Detalles del pedido | Su número de pedido, la descripción de la pieza, la cantidad y la norma del material a la que se hace referencia el acero, por ejemplo ASTM A105, A182 F316 o A350 LF2 |
| Número de colada | El número que vincula el certificado con las piezas entregadas. También debe aparecer en el marcado de la pieza o en la lista de empaque |
| Composición química | Análisis de colada, análisis del producto, o ambos, cada elemento mostrado frente a su límite de especificación |
| Propiedades mecánicas | Resistencia a la tracción y límite elástico, alargamiento, reducción de área, energía de impacto con su temperatura de ensayo y dureza |
| Tratamiento térmico | Condición de suministro, por ejemplo templado y revenido, normalizado o recocido por solución, con las temperaturas registradas |
| Ensayos adicionales | Resultados de ultrasonido, partículas magnéticas o líquidos penetrantes, y cualquier informe dimensional |
| Validación | Firma y sello del representante de inspección emisor, más la refrenda para un 3.2 |
El análisis de colada y el análisis del producto no son lo mismo. El análisis de colada se toma del baño fundido, antes de la forja. El análisis del producto se toma de la pieza terminada, y es el que muestra lo que la forja y el tratamiento térmico hicieron a la composición. En una pieza forjada, solicite el análisis del producto.
Señales de alerta en un certificado
- El grado o la edición de la norma en el certificado no es la que nombra el pedido o la especificación del proyecto.
- No hay número de colada, o el número de colada no coincide con el marcado de las piezas.
- Los resultados se listan sin los límites de especificación al lado, por lo que no se puede saber si cumplen.
- Un informe de ensayo 2.2 se presenta como si los valores provinieran de su colada. Los valores no específicos describen la producción rutinaria, no el acero que recibió.
- La energía de impacto se indica sin una temperatura de ensayo, o a una temperatura que la especificación no requiere.
- Las cifras están corregidas a mano, o el número de páginas y la lista de anexos en el encabezado no coinciden con lo enviado.
- El documento cubre el acero tal como se compró, y nada cubre la forja, el tratamiento térmico o el NDT que sufrió la pieza.
Qué se envía con un pedido de Longrui
Composición química de cada colada con nuestro propio espectrómetro óptico de emisión por chispa; resultados de resistencia a la tracción, límite elástico y alargamiento de una máquina servohidráulica; valores de impacto Charpy con un baño de baja temperatura; dureza Brinell; informes de UT, MT, PT y VT; gráficos de tratamiento térmico con el ciclo registrado; e informes dimensionales de las piezas mecanizadas. La identidad del material se vuelve a verificar con un espectrómetro XRF portátil antes del embalaje, de modo que el acero que sale de la planta es el acero que figura en el certificado.
Un certificado de inspección EN 10204 3.1 es el documento que emitimos de forma estándar con un pedido de forja; cuando se requiere un 3.2, refrendado por un inspector externo, lo facilitamos a petición. Los ensayos que respaldan esos documentos se realizan bajo el mismo sistema de calidad que nuestra licencia API Spec 20C y nuestra cualificación NORSOK M-650; la lista de certificados y las notas sobre API Spec 20C y NORSOK M-650 detallan lo que cubre cada uno.
Cómo especificarlo en el pedido
- Indíquenos el tipo de documento que necesita. Un 3.1 se entrega de forma estándar; solicite un 3.2 cuando un inspector externo tenga que refrendarlo.
- Indique la norma de material y la edición conforme a la cual debe redactarse el documento.
- Diga si el tercero es suyo o si debemos designarlo nosotros.
- Enumere los ensayos que necesita: impacto a qué temperatura, dureza, qué métodos de NDT y con qué cobertura.
- Solicite los documentos junto con el envío, no después. Un certificado emitido junto con las piezas evita una retención en recepción.
Si el proyecto tiene un punto de retención de revisión de documentos antes del despacho, indíquenoslo en la fase de consulta y lo incluiremos en el calendario.
Por qué nuestros certificados tienen el contenido que tienen
Los ensayos que respaldan nuestros certificados se realizan en nuestro propio laboratorio y no se encargan a un tercero, bajo el mismo sistema de calidad que sustenta nuestra licencia API Spec 20C y nuestra cualificación NORSOK M-650. El número de colada del certificado es el mismo número de colada que se cortó, forjó, trató térmicamente y ensayó aquí.
Lecturas relacionadas
Preguntas frecuentes
¿Un certificado de ensayo de material es lo mismo que un certificado de ensayo de acería?
Sí. MTC es el término usado en Europa y en proyectos internacionales, MTR es la abreviatura habitual en Norteamérica, y certificado de ensayo de acería o certificado de ensayo de material es la forma desarrollada de ambos términos. Describen el mismo documento.
¿Cuál es la diferencia entre EN 10204 3.1 y 3.2?
Ambos incluyen los resultados de ensayo de la colada con la que se fabricaron sus piezas. Un 3.1 está firmado por el representante de inspección del propio fabricante, independiente de producción. Un 3.2 añade la firma de su inspector o de un organismo de inspección designado para el pedido.
¿Qué tipo de certificado debería solicitar?
Para la mayoría de los pedidos de petróleo, gas, energía y química, un 3.1 es lo que espera el proyecto. Especifique 3.2 cuando la especificación exija ensayos presenciados, cuando el servicio sea submarino, nuclear o letal, o cuando su cliente quiera validación por tercera parte. Los tipos 2.1 y 2.2 deben reservarse para artículos no a presión y de bajo riesgo.
¿Emiten documentos EN 10204?
Sí. Un certificado de inspección EN 10204 3.1 es lo que emitimos por defecto con un pedido de forja. Un 3.2, refrendado por un inspector externo, se proporciona cuando el cliente lo requiere o la especificación del proyecto lo nombra, y se cotiza como partida separada; no lo añadimos a un pedido a menos que se solicite. Si su proyecto nombra un tipo de documento, indíquelo en la consulta y lo confirmamos en la cotización.
¿A qué normas ensayan el material?
Composición química en cada colada, después tracción, límite elástico, alargamiento, impacto donde el grado lo exija, dureza, y NDT al nivel que requiera la pieza. Las normas de material en nuestros pedidos suelen ser ASTM A105, A182 o A350, con clasificaciones de presión y temperatura de ASME B16.34 y servicio ácido según NACE MR0175 / ISO 15156. La página de materiales enumera los grados que forjamos.
¿Pueden enviar un certificado de muestra antes de que hagamos el pedido?
Envíe la pieza y la especificación que debe cumplir. Le responderemos con el rango de mecanizado, los ensayos que necesita el grado y el documento que emitiríamos para ella, para que pueda poner una descripción real en su consulta en lugar de una genérica.